[Cinderella and Four Knights]
Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Quero ser um pai de verdade para você.
Você tem o seu pai bem aqui, então não deveríamos viver separados.
Eu nunca deveria ter criado a filha de outro homem.
Sua mãe te teve com outro homem!
Isso não é verdade... É, mãe?
Não pode ser.
Por favor, me diga que não é verdade!
Não pode ser verdade!
Eun Ha Won.
Como você...?
Eu estava preocupado com você!
Pensei que você estaria chorando sozinha.
Ou que você estaria sofrendo.
Eu estava preocupado.
Hum, bem...
Se você está aqui porque te liguei antes...
Não é nada.
Eu só estava aqui para visitar a mamãe por um momento...
Você não precisa dizer nada.
Apenas vá em frente e chore o quanto quiser.
Eu ficarei aqui, do seu lado.
O pai da Eun Ha Won veio?
Eu só o deixei entrar porque ele disse que era o pai dela.
Mas a Ha Won o chamou de "ahjussi".
Então, ela fugiu depois de encontrar esse homem?
Sim. Não faço a menor ideia do que está acontecendo.
Do nada, eu ganhei dois pais.
Não é engraçado?
Há um ano...
Yoon Sung veio me encontrar, do nada.
Ele me disse que eu era o neto do presidente do Grupo Haneul.
E que meu nome, na verdade, era Kang Ji Woon.
Eu nunca vi esse suposto pai meu.
E eu nunca ouvi nada da minha mãe sobre meu pai.
Oh. Você deve ter ficado bastante surpreso.
Acho que...
como eu me senti naquela época é parecido com o que você sente agora.
É por isso que acho que entendo o quão chocada você deve ter ficado com tudo.
Mesmo que eu não entenda tudo.
Você foi capaz de lidar com o que foi lhe dito?
Não.
Eu vivi como Han Ji Woon minha vida toda.
E então alguém aparece e diz aquilo. Como eu poderia acreditar?
Não é?
É apenas natural que você não consiga acreditar no que ele te disse.
Para ser honesta, eu estava um pouco curiosa.
Desde o momento em que o homem que eu pensava ser meu pai
e vivi junto por vinte anos...
me disse que eu não era filha de verdade dele...
Eu apenas achei que ele disse aquilo porque estava muito zangado.
Mas eu queria saber... Se eu realmente tinha um pai biológico diferente...
Que tipo de homem ele era?
"Eu quero encontrá-lo, pelo menos uma vez."
Foi o que pensei naquela época, acho.
Mas então, ele apareceu bem na minha frente.
Eu não tinha a menor ideia do que devia fazer.
Para ser honesta, ainda não consigo acreditar, mas...
Não extrapole.
Você não está pronta para isso ainda.
Então, se forçar a acreditar nessa verdade...
apenas tornará as coisas mais difíceis para você.
Espere até que você esteja mentalmente preparada para aceitar esse fato.
Obrigada.
Para dizer a verdade, eu estava com muito medo de ficar sozinha lá.
Pensei que seria legal se tivesse alguém comigo.
E você apareceu bem naquela hora!
Você deve ter ficado super feliz em me ver, então.
Bem...
"Oh, então tem vezes que Kang Ji Woon é útil, afinal!"
Foi nisso que pensei.
Agora você se parece mais com seu eu habitual.
Você veio correndo para mim.
Por que você veio até mim, se não se sentia dessa forma?
Desculpa.
Durma bem essa noite.
Tá. Obrigada.
Não preciso mais do Kang Hyun Min!
Ele gosta de uma garota sem valor como Eun Ha Won?
Também não gosto de caras que têm um péssimo gosto para mulheres!
Sim! Você tomou uma ótima decisão!
Foi você quem rejeitou aquele Kang Hyun Min!
- Bem, dã. - Isso!
Então... Devemos desistir do Grupo Haneul agora?
Não podemos fazer isso.
Irei mudar para o Kang Seo Woo.
Você disse que ia seduzir Kang Seo Woo, então o que está fazendo?
Apenas observe. Irei fazê-lo ser meu, não importa o quê!
Presidente!
O que a traz aqui?
Por que você saiu sem dizer nada?
Eu tinha uma reunião no café da manhã, hoje cedo.
Você deveria ter me dito antes! Eu fiz um café da manhã surpresa para você.
Ah, que seja!
Desculpe-me.
Você ainda não está se sentindo bem?
Sinto que você não tem estado tão falante ultimamente.
E você parece um pouco apático também.
Não tem nada o preocupando, tem?
Sabe, na verdade, eu a enganei.
Perdão?
Não teve reunião nenhuma no café da manhã.
Para dizer a verdade, o presidente Lee quis ir comigo à casa de banho,
e foi por isso que saí mais cedo.
Você não gosta de ir a casas de banho.
Ah, céus! É porque você vai lá com tanta frequência!
Ir lá uma vez ou outra por semana, tudo bem!
Fui honesto com você, então seja honesta comigo também
se tiver qualquer coisa que esteja escondendo de mim.
Eu te perdoarei, contanto que você me diga agora.
O que eu poderia estar escondendo de você, presidente?
Alô?
Você é a guardiã da Sra. Park Ok Sun, correto?
Sim.
Só estou ligando para avisá-la de que houve
dois pagamentos para o columbário este mês.
O quê? Ninguém mais pagaria por isso.
Quem fez o outro pagamento?
Só um momento. Checarei para você.
Bem... O nome dele é Kang Young Jin.
Kang Young Jin?
Ah! Certo.
Por que ele pagaria pela taxa do columbário também?
Venha para fora.
Aqui. A especialidade de Kang Seo Woo: espaguete de alho!
Coma.
Você não tomou o café da manhã, certo?
Sim.
Ei. Pare de me olhar com tanta preocupação nos olhos.
Sempre foi você a tentar consertar os problemas da nossa família.
E, no entanto, sinto que não fizemos nada para te ajudar.
Eu fiquei bem ontem, já que o Ji Woon apareceu.
Kang Ji Woon fez isso?
Sim. Ele está sempre me dizendo para vazar,
mas, lá no fundo, ele parece ser uma pessoa legal.
E tenho a grande estrela Kang Seo Woo fazendo café da manhã para mim, também!
Parece que vale a pena trabalhar na Mansão Haneul, afinal!
Uau, você não cozinha nada mal!
Coma.
O que você está fazendo aqui?
Minha nossa! Eu só estava parado aqui! Não fiz nada!
Você comeu?
É claro!
Bem, é óbvio. Você não é do tipo que se deixa passar fome.
Parece que Kang Seo Woo tem se preocupado bastante com você.
Então, eu disse a ele que você é bem forte mentalmente.
É claro!
Você não vai sair?
Ei, não use aquele agasalho! Ele é muito brega!
Mas que... Qual é o problema dele?
Eu visto aquilo o tempo todo!
Você, por acaso...
disse alguma coisa para a Ha Won?
Disse que queria tentar namorar você.
O quê?
E...
que você se sentia da mesma forma que eu.
Sobre ontem...
Desculpa por tê-la deixado daquele jeito.
Tudo bem. Soube que algo aconteceu à Ha Won ontem.
Sabe... Você, inesperadamente, tem um lado compassivo.
Você é afiado nas pontas, por fora,
mas não consegue ignorar pessoas necessitadas, e as ajuda a ficarem bem.
Não fui até a Ha Won porque me sinto assim.
E então?
Eu tenho um sentimento especial pela Ha Won.
Se você foi até ela porque sente algo por ela...
Por que você foi até mim naquele dia?
Teve dó de mim?
- Não, não é isso... - Por que foi legal comigo, então?
Você deveria ter me deixado para lidar sozinha com tudo.
Por que você está me fazendo sentir mais patética do que já sou?
Você foi a primeira a abrir o coração quando eu vim para cá,
então eu queria ser legal com você.
Desculpa se isso te magoa de alguma forma.
Pare de pedir desculpa.
Era você quem estava sempre ao meu lado toda vez que o Hyun Min me machucava.
Eu sempre me senti mal.
Então, o que eu devo fazer se você se desculpa comigo?
Eu realmente queria depender de você desta vez.
Você queria, hm?
Não. Você apenas se acostumou em me ter ao seu lado
ao invés do Kang Hyun Min.
Você achou mesmo que eu podia preencher o vazio que ele deixou para trás?
Quando você voltou para a Coreia? Senti sua falta!
Já eu não senti.
Por que você está agindo assim?
Sabe quantos anos faz desde a última vez que nos vimos?
Você... só está brincando, certo?
Saco, você não entende mesmo, não é?
Você quer que eu repita?
Não senti nem um pouco sua falta.
Tenho certeza de que ela estava um pouco confusa ontem.
[Pagamento para o Columbário Haneul]
Fazer isso é um sacrifício para o sucesso.
Ela já deveria ter me ligado a essa altura.
Você é, por um acaso, da Ha Won...
Ah, sim! Sou o pai dela.
Meu nome é Kang Ji Woon.
Oh... Acabei encontrando um dos Primos Kang. Não sei como chamá-lo.
Devo te chamar de "Jovem Mestre"?
Não, tudo bem.
Bem, de qualquer modo, é uma honra conhecê-lo.
Não sou uma pessoa tão incrível assim.
Por favor, sente-se.
Certo.
Sou apenas um amigo da Ha Won.
Que tipo... de amigo?
Vocês dois... estão noivos, por um acaso?
Penso na Ha Won como parte da minha família.
Oh, você e a Ha Won...
Hum, quero dizer... Você trata minha filha tão bem.
Muito obrigado.
Parece que vocês estão tratando bem a Ha Won, já que eu não pude.
Ouvi tudo da Ha Won.
Que faz dez anos desde a última vez que vocês se viram.
Sim. Tenho estado endividado, então...
Eu não estava financeiramente seguro.
Eu ia vir buscá-la quando eu pudesse alimentá-la e vesti-la bem.
Mas minha situação financeira nunca melhorou.
E sinto que nunca fui capaz de ver a Ha Won, desse jeito.
Fui um pai terrível, e sequer tive condições de comprar roupas para ela
ou uma refeição quente e apropriada.
Hum...
Se não for muito rude de minha parte, por favor, pegue isso.
Ah... Não! Não. Tudo bem.
Não, tudo bem. Por favor, encontre Ha Won e compre roupas e comida a ela.
Ah, sei que é uma vergonha de minha parte, mas aceitarei pelo bem dela.
Obrigado.
E também...
Se você precisar de ajuda, fique à vontade para me ligar a qualquer hora.
Ah, sim.
[Secretário Lee]
[Modo vibratório]
Acabei de receber uma ligação do secretário Lee.
- Se o presidente souber disso... - Não se preocupe.
E quanto àquilo que eu te pedi?
Sim.
Aqui está uma cópia do testamento dele.
Eu o lerei todo e entrarei em contato com você.
Por favor, cuide de tudo.
Por que você está aqui?
Com quem você se encontrou hoje?
Tive uma reunião.
Com o advogado Kim?
Você estava me seguindo?
O que você estava planejando fazer com isso?
Não é da sua conta.
O presidente saberá disso.
Tudo o que você precisa fazer é manter sua boca fechada.
Até quando?
Até que o que eu desejo esteja na palma da minha mão.
Você fingiu não conhecer seu próprio filho, a quem você não vê há dez anos,
e fez tudo isso por dinheiro?
Isso tudo é pelo seu bem!
Você dedicou sua vida toda ao Grupo Haneul.
Você vai acatar àqueles moleques depois que o presidente se for?
É por isso que estou fazendo isso! Por você!
Pare de ser hipócrita!
Não importa o que você diga. Estarei nessa até o fim.
E onde é esse "fim"?
Se você me jogou fora, não devia ter voltado para me procurar.
Não... Se você realmente queria aparecer na minha frente,
não deveria ter aparecido estando tão patética assim.
Sou eu.
Por favor, arranje para mim uma reunião com o conselho, assim que possível.
Não há tempo a perder.
Você chegou em segurança na sua casa ontem? Do papai.
Achou!
Bleh!
Meninos não devem atazanar meninas! Minha mãe disse que é uma coisa feia!
E quem é você, pirralha?
Peça desculpas para ela, agora!
Fique fora disso, pirralha!
Não sou uma pirralha!
Ai! Ai!
Meu pai está bem ali! Quando ele chegar, você estará morta!
Meu pai está aqui também!
Onde ele está? Hein?
Ele está longe agora. Mas ele disse que voltaria em dez dias!
Mentirosa.
Ha Won!
Seu pai está aqui.
Ahjussi...
- Pai! - Sim!
Certo! Upa! Transformação!
Acabei de me transformar com meu pai!
Então, não se meta comigo!
Ei! Ei!
Droga.
Ah, cara!
[Eun Ha Won]
Sim, Ha Won?
Você jantou?
Não. Ainda estou trabalhando.
Então...
vamos comer juntos.
O que foi? A comida não está boa?
Hum, não. Não é isso.
Soube que você pagou a taxa do columbário da mamãe.
Oh... É claro que eu devo pagar por isso.
Quanto ao que você disse ontem...
É tudo verdade mesmo?
Algo aconteceu entre eu e sua mãe que você não sabe.
Nós abrimos o dojo juntos já que íamos à mesma faculdade,
mas descobrimos o que sentíamos um pelo outro tarde demais.
O amor pode ser uma coisa terrível às vezes.
Então, por que você esperou tanto tempo para vir me encontrar?
Depois que meu apartamento pegou fogo e eu perdi o dojo,
tive muitas dívidas, e estava passando por um momento muito difícil.
Decidi que te buscaria quando estivesse financeiramente melhor,
e acabou demorando todo esse tempo.
Você era tão pequena, e agora já está tão grande.
O tempo certamente voa.
Parece que foi ontem quando costumava brincar com você e te carregar por aí.
Você não se lembra disso?
Você gritava "transformação!" quando eu te colocava nos meus ombros
e amava isso!
Hum, eu já volto.
- Aonde você vai? - Hum...
Uma amiga minha está aqui perto e tenho que pegar uma coisa. Só um minuto.
Espera!
Cara, para onde ela está correndo, de repente?
Eu nem cheguei ainda na parte do dinheiro.
Hum, estou procurando por roupas para um homem de quarenta e pouco anos.
Ah, roupas para o seu pai?
Bem... Hum... Não exatamente.
Ah, que rápido.
Sim. Minha amiga estava por perto.
Coma logo. Sua comida vai esfriar!
Você ainda está com problemas financeiros?
O quê?
Você disse que não podia me buscar porque estava financeiramente ruim.
Estou numa situação parecida agora.
Estou trabalhando em uma obra, e recebo pagamentos diários.
Mas sabe, fico triste por não ter uma casa para dividir com você.
Se você me der um pouco de dinheiro para isso...
Eu também não tenho esse tipo de dinheiro...
Se for difícil para você, que tal pedir ao neto do presidente Kang?
Qual era mesmo o nome dele? Kang Ji Woon?
Você não pode pedir a ele?
Como você conhece o Ji Woon?
Eu fui à Mansão Haneul e acabei me deparando com ele.
Mas sabe, penso que ele te acha muito especial.
- Kang Ji Woon acha? - Sim!
E talvez por ele ser tão rico... Ele é tão generoso!
Ele até me deu dinheiro para te comprar algo gostoso!
Você aceitou dinheiro do Ji Woon?
Ah. Ele me disse para não te contar. Ops.
Quanto ele te deu?
- Bem, isso... - Não.
Eu mesma perguntarei a ele.
Irei embora agora.
Espera.
Ei, você não terminou sua comida!
Não. Você apenas se acostumou em me ter ao seu lado ao invés do Kang Hyun Min.
Você achou mesmo que eu podia preencher o vazio que ele deixou para trás?
Park Hye Ji?
Há quanto tempo.
Uau, inacreditável!
Mas, a tão orgulhosa Park Hye Ji está bebendo sozinha hoje?
Você pode beber comigo, Joon Soo.
Você nunca deu atenção a outro homem que não fosse Kang Hyun Min.
O que deu em você?
Eu era assim?
Hum, sim. Totalmente.
Se as coisas entre você e o Hyun Min terminaram, você quer sair comigo?
Não será fácil.
Soa como um desafio.
Você bebeu muito?
Uau, você ficou tão bonita.
O quê?
Ei, Hyun Min. Novidade!
Park Hye Ji está aqui, bebendo.
Sozinha?
Não. Com o Joon Soo.
E? E daí?
Uau, parece que os dois estão flertando!
Você está mesmo bem com isso...?
Droga!
Você está livre?
Quer ir naquele passeio de carro que não pudemos ir da última vez?
Sim. Seria estranho dar isso a ela agora, nesta situação.
Alô?
Hum, é o pai da Ha Won.
Ei, aonde você vai?
Por que você se importa?
Você vai buscar a Hye Ji, por acaso?
Onde ela está?
Deixa pra lá. Esqueça.
Vamos parar logo com esses joguinhos.
Apenas faça o que você quer fazer.
Se está preocupado com ela, cuide você mesmo dela.
Você foi ver o seu pai?
O que foi?
Você tem pena de mim?
Hein?
Soube que você deu dinheiro ao Sr. Young Jin.
Não é isso...
Sabe...
Você me contou o que aconteceu com você há um ano, certo?
E disse que estávamos em situações parecidas.
Pensei que sofríamos os mesmos tipos de dificuldades, e mesmo assim...
Mas acho que estava me excedendo um pouco.
O que você quer dizer com isso?
Não é como se eu tivesse sido sortuda como você e nascido numa família rica.
Também não posso reclamar da minha situação.
Já é difícil o bastante para mim sobreviver a cada novo dia.
E eu me odeio por pensar
"como terei que passar minha vida se aquele homem for mesmo meu pai?"
porque essa foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça.
Então, por que você teve que se meter e me colocar numa posição mais patética?
Eun Ha Won.
Não é isso. E você sabe.
Não... Eu não sei.
Nunca mais se meta na minha vida de novo.
- Alô? - Hum, aqui é o pai da Ha Won.
Sim. O que foi?
Você me disse para te ligar sempre que eu precisasse de ajuda, então...
Sim, por favor, prossiga.
Eu vivi longe da Ha Won por mais de 10 anos e acabei de me reunir com ela.
Portanto, seria um pouco estranho continuar a viver longe dela.
E... daí?
Eu queria ter um apartamento totalmente arrendado em algum lugar de Seul.
Ha Won sabe que você está me pedindo esse tipo de coisa?
Ah, é claro!
Ela disse que se sentia mal por pedir, então queria que eu fizesse isso.
Bom, tudo bem.
Amanhã irei te encontrar no seu trabalho.
Mãe...
O que eu faço?
Você realmente amou um homem como ele?
Oh, o que é isso?
Isso é por minha conta, então bebam!
- Aqui. - Parece que você arranjou dinheiro.
Você até nos comprou comida da última vez.
Você conseguiu dinheiro de algum lugar?
Eu consegui um patrocinador muito legal.
- Uau! - Uau.
O que você está dizendo?
Vamos!
[Objetivo: Ganhar o suficiente para a faculdade. Vamos começar de novo!]
O fato de eu não ter um lugar onde podemos morar juntos
é uma vergonha.
Se você me der um pouco de dinheiro...
Sr. Kang Seo Woo, que fez um comeback com a nova música chamada "Confession",
está conversando conosco agora sobre amor.
Várias fãs estão se perguntando se a letra é sobre seu primeiro amor.
Ah... É mesmo?
Como foi seu primeiro amor?
Bem... Meu primeiro amor, certo?
Meio que estou passando por isso agora mesmo.
Agora?
Sim.
Sou um pouco atrasado quando se trata de amor, sabe.
Então, quem é essa mulher que está te fazendo passar por isso agora?
Ela tende a reagir com os punhos primeiro do que com as palavras.
Ela usa uma amostra de hidratante por três dias seguidos.
E ela está praticamente sempre de agasalho.
Mas quando ela usa um vestido, bem de vez em quando, ela fica linda.
E... mesmo quando um cara como eu se declara para ela,
ela nem mesmo pisca um olho e vai atrás da pessoa que ela ama.
Esse é o tipo de mulher que ela é.
Não sei quem poderia ser, mas tenho tanta inveja dela!
"Kang Seo Woo?"
Não, não.
É o... destino?
Ótimo! Soou totalmente natural!
É o Kang Seo Woo!
Hong Ja Mong?
Meu nome é Hong Ja Young, tá?
Acerte logo!
Você é amiga da Eun Ha Won, não minha.
Enfim, Hong Ja Mong.
Por que você está aqui?
Sou fã do Seo Woo, ok?
Uau. Falando de padrões baixos.
Que diabos você disse? Padrões baixos?
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Oh, ei, Moça do Uniforme!
Ela é a irmã mais velha da Eun Ha Won.
Você sabe, a Yoo Na. Aquela que tem uma personalidade podre.
Cala a boca.
Seja legal com a Eun Ha Won!
O que é isto?
Parece que você está na lista de interesses dele.
É por isso que você deveria ter sido mais legal com a Ha Won logo.
Oppa!
Eun Ha Won! Aquela idiota!
Apenas faça o que você quer fazer.
Se está tão preocupado assim com ela, cuide você mesmo dela.
Ei!
Você conseguiu o dinheiro para um arrendamento total?
Não.
E então?
É a taxa do columbário da minha mãe.
Estou te devolvendo.
Qual é o problema, Ha Won?
Não tenho motivos para aceitar esse dinheiro de você.
Como assim, não tem motivos?
- Eu sou seu pai... - Sabe...
Não consigo te reconhecer como meu pai.
Quem liga se você reconhece ou não? Somos relacionados pelo sangue!
Você acha que eu estou mentindo ou algo assim?
O resultado chegou.
A verdade sobre se você é ou não o pai dela está neste envelope.
Ha Won. Você não confia em mim? Hein?
Você pode checar o resultado.
Devo fazer isso ou você mesmo prefere fazer?
Ha Won.
Tudo bem. Não preciso ver isso.
Eu confio na minha mãe.
De jeito nenhum minha mãe teria amado um homem como esse cara.
Ahjussi.
Se é de dinheiro que você precisa... Você veio até a pessoa errada.
Eu não tenho dinheiro.
Só estou morando na Mansão Haneul porque trabalho lá.
Não teremos mais motivos para nos encontrar, certo?
Também não havia nada que eu pudesse fazer.
Se não tivesse sido por aquele fogo no apartamento,
minha vida não estaria tão arruinada, como agora.
Sua vida foi arruinada?
Sabe, há pessoas que perderam a vida naquele dia, como minha mãe!
Como você acha que minha vida ficou depois daquele dia?
Mas apesar de tudo...
Eu nunca pensei que minha vida foi arruinada!
Foi você mesmo quem arruinou sua vida.
Vamos!
Para onde?
Naquele passeio de carro que não pudemos fazer da última vez.
Sim, Joon Soo?
Estou indo agora.
O café na encruzilhada de Shinsa-dong? Está bem.
Uau, parece que aqueles dois estão ficando íntimos!
Você veio mesmo.
Você disse que queria ir a um encontro comigo.
As coisas realmente terminaram entre você e o Hyun Min, certo?
Não é como se já tivéssemos namorado alguma vez.
Éramos só amigos.
Só amigos?
Vamos.
O que há com você?
O que você está fazendo?
Cai fora, cara.
Não quero.
Como foram as coisas com a garota que você está saindo desde ontem?
Como você ousa tentar traí-la?!
Vá embora, antes que aquela garota te ligue.
Por que você está aqui?
Por que você está fazendo isso comigo?
Por que você está se encontrando com um cara como ele?
Isso não é da sua conta!
Ei. Se você vai sair com alguém, saia com um que valha a pena!
Você é tão ridículo.
Se você vai ser legal comigo, me trate com alguma decência.
Senão, cuide da sua própria vida!
Eu realmente quero parar de me meter na sua vida, ok?
Mas só estou fazendo isso
porque você está saindo com esquisitos depois do fora do Kang Ji Woon!
Isso não é da sua conta.
Me deixa sair.
Não está me ouvindo? Pare o carro!
O que você está fazendo?
Não posso dirigir agora.
Você conhece a lei. Nada de beber e dirigir.
Ah, repórter Choi!
Qual é a ocasião?
O que você disse?
Seo Woo não está namorando ninguém!
Isso não é verdade. Definitivamente, não é verdade!
Sim, sim! Eu te ligarei e farei uma visita!
Sim!
O quê? Alguém disse que estava me namorando?
Quem é dessa vez?
Eles não disseram exatamente quem. Mas quanto ao seu último escândalo...
Nós conseguimos superá-lo, graças a aquelas fotos do uniforme escolar.
Mas se você for pego dessa vez, será realmente o fim!
Você não está namorando ninguém, está?
Quando eu teria tempo para namorar alguém?
Ah é. Foi um pouco estranho você ter mencionado seu primeiro amor na rádio.
Foi sério aquilo?
Já te disse várias vezes! Foi tudo mentira!
Você realmente não tem um primeiro amor, certo?
Você só estava dizendo aquilo por causa da pergunta direta dela, certo?
Certo?
Eu já te disse várias vezes! Sim! Eu menti um pouco!
Devo sinalizar agora?
Você tem que esperar um pouco mais antes de fazer isso.
Tá.
Devo trocar de pista agora?
Estamos na pista da esquerda agora.
Precisamos virar à direita!
Ah. Virar à direita? Veja se tem algum carro perto de nós.
- Oh, agora, agora, agora! - Agora?
Você perdeu sua chance de novo.
Por quanto tempo mais você vai continuar indo reto?
O que eu devo fazer, então?
Eu avisei! É a primeira vez que dirijo desde que consegui minha licença!
Claro, claro. Continue indo reto, então.
Algum dia chegaremos lá, acho, já que a Terra é redonda.
Para com isso!
Olhe para frente!
Apenas siga reto.
Acabaremos conhecendo todas as crianças do mundo antes de voltarmos.
Você ainda está brava?
Desculpa ter me metido quando você poderia ter percebido tudo sozinha.
Quanto àquele dia...
Fui muito dura com você.
Desculpa.
Eu estava bem abalada, como você provavelmente já sabe.
Estava confusa, não sabia se acreditava naquele cara ou não.
Eu estava pensando muito nisso!
Mas, quando você apareceu com aquele envelope...
Eu soube qual era a resposta.
Eu não precisava confirmar os fatos daquele envelope.
Confio na minha mãe.
Ei, mas isso não é meio chato?
Isso é tudo o que eu recebo depois de desabafar duas vezes?
Oh, isso é uma decepção?
Uau, isso é tão bom.
Ainda está entediada?
Não.
Essa é a primeira vez que alguém me traz a um lugar assim.
Uau, isso é bom!
Uau, isso é ótimo!
Sabe, foi minha primeira vez também.
Quero dizer, encontrar alguém parecido comigo.
Eu...
pensei que éramos bem parecidos.
Eu também.
Mas...
você tem uma personalidade bastante peculiar.
Você não tenta se aproximar das pessoas e só fica bravo!
Você trancou as portas do seu coração e ficava me dizendo para vazar.
Por que você sempre dizia isso para mim? Hunf.
Eu dizia? Mesmo?
Sim, você dizia!
Você é como um muro de ferro.
Aqui.
O que é isto?
Um presente do Sr. Muro de Ferro.
Ei, o que é isto?
Você não consegue ver?
São meus sentimentos por você.
Eun Ha Won!
Eu comprei chocolate no White Day para te dar.
O que é isto, então?
É que...
derreteu, então...
Não é a Hye Ji.
É você.
É a você que meu coração pertence.
Obrigado.
Por se aproximar de mim.
Apenas fique aí.
Sou eu quem se aproximará de você, a partir de agora.
Legendado por DramaFans